1 00:00:16,520 --> 00:00:21,280 [sirènes] 2 00:00:21,360 --> 00:00:24,160 [sirènes] 3 00:00:30,000 --> 00:00:33,760 [cafetière] 4 00:00:40,760 --> 00:00:44,000 [bruit de pas] 5 00:00:47,080 --> 00:00:48,080 [mère] Bonjour. 6 00:00:49,480 --> 00:00:51,560 - SALUT. - [mère] Et alors ? 7 00:00:52,520 --> 00:00:56,720 - Qu'est-ce que ça fait d'être un VIP ? - Allez, maman, arrête ça. 8 00:00:58,280 --> 00:00:59,800 [mère] Dis-moi un peu, allez ! 9 00:01:02,280 --> 00:01:04,680 Eh bien, rien, beaucoup de... 10 00:01:05,800 --> 00:01:10,360 Des "compliments", des "compliments", "tu es un exemple", "quel courage". 11 00:01:11,600 --> 00:01:13,000 [mère] Mais tu n'es pas heureuse ? 12 00:01:14,920 --> 00:01:16,760 Oui, oui, bien sûr. 13 00:01:18,680 --> 00:01:20,920 C'est juste que... 14 00:01:22,280 --> 00:01:26,160 Eh bien, je pense que oui qu'il n'y a jamais de juste milieu. 15 00:01:27,400 --> 00:01:30,840 Soit tu es une salope, soit tu es un exemple, je ne sais pas. 16 00:01:30,920 --> 00:01:33,960 Eh bien, en cas de doute, mieux vaut être un exemple, non ? 17 00:01:39,800 --> 00:01:40,800 [mère] Qu'est-ce qu'il y a ? 18 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 [soupirs] 19 00:01:43,840 --> 00:01:45,360 [musique tendue] 20 00:01:45,440 --> 00:01:47,880 Si je te disais ça... 21 00:01:51,040 --> 00:01:52,960 Je ne sais pas qui a fait la vidéo ? 22 00:01:53,560 --> 00:01:56,440 [en arrière-plan "Le système de la fin" d'Iraci] 23 00:02:02,560 --> 00:02:04,800 [en arrière-plan "Le système de la fin" d'Iraci] 24 00:02:05,640 --> 00:02:08,440 [Micol] Les gars, quelqu'un a vu le bras du squelette ? 25 00:02:08,520 --> 00:02:10,960 Oui, il y a un morceau ici, ici. 26 00:02:11,960 --> 00:02:14,240 - Mais c'est un pied. - [Camilla] Eh bien, ces bites. 27 00:02:14,320 --> 00:02:17,520 Mieux encore, le fétichisme conceptuel du squelette. [rires] 28 00:02:17,600 --> 00:02:19,920 [Nina] Fétiche, donne-moi le cutter, vas-y. 29 00:02:20,000 --> 00:02:21,720 Merci. [clés du téléphone portable] 30 00:02:21,800 --> 00:02:23,240 - [Nina] André. - Euh ! 31 00:02:23,320 --> 00:02:24,840 - [Nina] Tu peux m'aider ? - Je suis là! 32 00:02:24,920 --> 00:02:27,040 - [Nina] Enlève ce truc et garde ça. - Que dois-je faire? 33 00:02:27,120 --> 00:02:28,120 [Nina] Celui-là. 34 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 Eh bien, allez, ils commencent à ressembler à des cercueils. 35 00:02:32,840 --> 00:02:34,200 [Jacopo] Eh bien ! 36 00:02:34,280 --> 00:02:36,440 Au lieu de chier, venez nous donner un coup de main. 37 00:02:36,520 --> 00:02:38,160 Je cherche Rocky Horror. 38 00:02:38,880 --> 00:02:42,240 - [Nina] Il ne le prend pas là non plus, n'est-ce pas ? - Hmm, pas la 4G. 39 00:02:42,320 --> 00:02:45,480 - Oh, je sais. - [Jacopo] Mais j'ai fait quelques captures d'écran. 40 00:02:45,560 --> 00:02:47,080 - Alors voyons-les. - [Jacopo] Mmh. 41 00:02:47,160 --> 00:02:49,840 [Camilla] Je joue Susan Sarandon, Je te le dirai tout de suite. 42 00:02:49,920 --> 00:02:51,600 [Micol] Bien sûr, vous avez les mêmes cheveux ! 43 00:02:52,320 --> 00:02:55,280 Je le fais, Riff Raff. 44 00:02:55,360 --> 00:02:57,840 [Jacopo] Magenta et Columbia, Nina et Micol. 45 00:02:57,920 --> 00:03:00,520 Toi, Seba, Frank-N-Furter. 46 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 - [Sebastiano] Est-ce que je fais ça ? - [Jacopo] Tu es pareil ! 47 00:03:03,480 --> 00:03:04,520 - Allez! - Allez! 48 00:03:04,600 --> 00:03:07,440 - Il existe la version la plus sobre. - Ah, celui avec les gants à vaisselle ? 49 00:03:07,520 --> 00:03:09,240 - Mille mercis ! - [rires] 50 00:03:10,200 --> 00:03:11,360 Mais qui dois-je faire ? 51 00:03:11,440 --> 00:03:14,720 Il y a une blonde avec des lunettes, mais je ne l'ai pas compris dans les captures d'écran. 52 00:03:14,800 --> 00:03:16,040 - Mmh. - [Camilla] Oui, mon mari. 53 00:03:16,120 --> 00:03:18,280 - Je le trompe avec Rocky. - [Micol] Qui fait Rocky ? 54 00:03:18,360 --> 00:03:20,560 - [Nina] Faisons-le à Coccolino ! - Je vous en prie! 55 00:03:20,640 --> 00:03:22,120 - Qui est Coccolino ? - [Nina] Laisse ça tranquille. 56 00:03:22,200 --> 00:03:26,080 Seba, si tu ne veux pas le faire lui avec des gants, peut-être que je le ferai. 57 00:03:27,720 --> 00:03:28,960 - Vraiment? - Oui. 58 00:03:29,040 --> 00:03:30,720 Oh mon Dieu, maintenant je vois. 59 00:03:30,800 --> 00:03:32,960 - Quoi qu'il en soit, je dois y aller. - André ! 60 00:03:33,040 --> 00:03:35,640 - Je te l'ai dit. - Mais il faut quand même faire comme tout ! 61 00:03:35,720 --> 00:03:37,840 [Andréa] Eh bien ! Salut, je suis désolé. 62 00:03:37,920 --> 00:03:40,280 - Mais... - C'est le chef des paraculi, il faut s'y habituer. 63 00:03:40,360 --> 00:03:41,400 [rire] 64 00:03:42,240 --> 00:03:43,600 [le téléphone sonne] 65 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 D'accord. 66 00:03:47,640 --> 00:03:50,920 C'est bien pour moi. [sirènes] 67 00:03:52,560 --> 00:03:55,800 [inspecteur] Jusqu'à ce que nous ayons fini enquêtes, ne dites rien à personne. 68 00:03:59,800 --> 00:04:01,120 - SALUT. - SALUT. 69 00:04:01,200 --> 00:04:03,000 - [Akemi] Bonjour, Zélia. - Tu as mangé ? 70 00:04:03,080 --> 00:04:04,880 Non, mais j'ai fait du couscous. 71 00:04:05,440 --> 00:04:08,800 Comme vous le souhaitez, avec des légumes... 72 00:04:12,440 --> 00:04:13,560 [Jun] Qu'est-ce que tu as à me demander ? 73 00:04:15,320 --> 00:04:17,560 - Laisse-moi venir à ta fête. - Tu ne peux pas. 74 00:04:18,640 --> 00:04:21,000 - [Akemi] Pourquoi ? - Parce que tu vas au collège. 75 00:04:21,480 --> 00:04:23,040 [les oiseaux gazouillent] 76 00:04:23,120 --> 00:04:24,440 Son frère est également au collège. 77 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 En fait, il ne vient pas. 78 00:04:26,480 --> 00:04:28,400 [un chien aboie] 79 00:04:28,480 --> 00:04:30,440 Mais il était là à la dernière fête. 80 00:04:30,520 --> 00:04:33,360 - [Akemi] Que s'est-il passé ? - D'accord, très bien. 81 00:04:35,840 --> 00:04:37,560 [Jun] Mais je te ramènerai à la maison à minuit. 82 00:04:38,440 --> 00:04:41,320 ["Laissez-le reposer" de June Bug en arrière-plan] 83 00:04:57,240 --> 00:04:59,400 [clés du téléphone portable] 84 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 [Daniele] Oh ! 85 00:05:06,440 --> 00:05:07,440 [son du téléphone portable] 86 00:05:08,600 --> 00:05:10,760 [cris des mouettes] 87 00:05:18,360 --> 00:05:20,520 ["Laissez-le reposer" de June Bug en arrière-plan] 88 00:05:33,080 --> 00:05:34,800 [rugissement du moteur] 89 00:05:40,960 --> 00:05:44,280 [cris des mouettes] 90 00:05:53,400 --> 00:05:54,960 Avez-vous enfin tout préparé ? 91 00:05:56,080 --> 00:05:57,080 Eh bien, eh bien... 92 00:05:58,160 --> 00:06:00,240 Mais on s'entend bien, nous sommes un joli petit groupe. 93 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 Allez. 94 00:06:06,200 --> 00:06:08,440 Tu viens aussi à la fête, non ? Donc vous les connaissez. 95 00:06:13,320 --> 00:06:14,400 Est-ce que Marco est là aussi ? 96 00:06:17,480 --> 00:06:19,560 Écoute, à un moment donné, ces connards de Marco. 97 00:06:19,640 --> 00:06:21,080 Oui, ces connards, c'est juste... 98 00:06:21,920 --> 00:06:23,480 J'aimerais éviter de faire des dégâts. 99 00:06:26,560 --> 00:06:30,480 - D'accord, nous te protégerons dans les mauvais moments. - Pas besoin, merci. 100 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 Cela se voyait. 101 00:06:35,000 --> 00:06:37,160 - Mais va te faire foutre. - Allez! 102 00:06:37,240 --> 00:06:40,560 - Comment es-tu susceptible, putain ? - Hein, je suis susceptible, alors ? 103 00:06:41,120 --> 00:06:42,120 Hmm. 104 00:06:45,760 --> 00:06:47,640 Cependant, à mon avis, il ne vient pas. 105 00:06:52,440 --> 00:06:54,680 Mais ils te font l'utiliser à l'école la machine à fumée ? 106 00:06:55,440 --> 00:06:57,440 [Marco] Hmm, qu'en penses-tu ? 107 00:06:58,880 --> 00:07:00,600 - Savez-vous comment l'utiliser ? - [Marque] Non. 108 00:07:00,680 --> 00:07:01,840 C'est des conneries. 109 00:07:03,040 --> 00:07:04,040 Combien ça coûte? 110 00:07:04,400 --> 00:07:06,600 Ne vous inquiétez pas, Lucianone pense à tout ! 111 00:07:06,680 --> 00:07:10,080 - [Ilo] Merci, Luciano ! - Dois-je vous le procurer ? 112 00:07:10,600 --> 00:07:12,760 - Prends-en deux, Bettino ! - [Marco] Oui, peu importe. 113 00:07:14,000 --> 00:07:15,680 [Ilo] Qu'est-ce que tu as fait, mec ? N'es-tu pas heureux ? 114 00:07:16,760 --> 00:07:20,880 - Non, j'ai juste un peu mal dormi. - Maintenant ça s'appelle "mal dormir", sec ? 115 00:07:20,960 --> 00:07:22,160 [sifflet] Euh ! 116 00:07:22,240 --> 00:07:25,400 - [Marco] Allez, arrête ! Aie! - A quel point tu baises, ma chérie ? A quel point tu baises ? 117 00:07:26,840 --> 00:07:29,560 [Ilo] Allez, il faut encore choisir les costumes ! Allons-y! 118 00:07:29,640 --> 00:07:32,040 ["Dents" en arrière-plan par le Working Men's Club] 119 00:07:32,120 --> 00:07:33,280 [mère] Regarde comme c'est beau. 120 00:07:39,680 --> 00:07:41,480 Vous ne pouvez donc pas voir le gardien. 121 00:07:43,760 --> 00:07:45,480 - Maman. - Amour. 122 00:07:46,400 --> 00:07:50,360 - Je veux changer de costume. - Andrea, tu l'as choisi et maintenant tu le portes. 123 00:07:50,440 --> 00:07:53,080 - Sami joue aussi Spiderman. - C'est vrai. 124 00:07:55,880 --> 00:07:57,400 En quoi veux-tu t'habiller ? 125 00:07:59,080 --> 00:08:01,920 En tant que professeur de piano. 126 00:08:06,320 --> 00:08:08,000 Allez, ne sois pas stupide, viens ici. 127 00:08:11,040 --> 00:08:13,880 ["Dents" en arrière-plan par le Working Men's Club] 128 00:08:20,920 --> 00:08:22,920 ["Dents" en arrière-plan par le Working Men's Club] 129 00:08:27,520 --> 00:08:30,240 [voix inaudibles] 130 00:08:41,320 --> 00:08:43,240 [clic de verrouillage] [Sebastiano] Oh, roi ! 131 00:08:43,320 --> 00:08:45,120 Pinuccio est parti, on peut boire de l'alcool ! 132 00:08:45,200 --> 00:08:48,000 - [ensemble] Allez ! - [Sebastiano] Pouvez-vous me donner un coup de main ? 133 00:08:48,080 --> 00:08:50,000 Rega', mais un toast nous le faisons, oui ? 134 00:08:50,080 --> 00:08:51,240 - [Nina] Allez ! - Eh bien ! 135 00:08:51,320 --> 00:08:52,960 Lors de cette fête effrayante que nous avons attrapé! 136 00:08:53,040 --> 00:08:54,920 - Oh! - [Camilla] Non, au principal merdique ! 137 00:08:55,000 --> 00:08:57,640 Dans son visage ! Le seul problème, je n'arrive pas à l'ouvrir. 138 00:08:57,720 --> 00:08:59,080 - Je m'en occupe. - [Jacopo] Merci. 139 00:08:59,160 --> 00:09:00,960 - J'ai des gants. - Qui repasse en premier ? 140 00:09:01,040 --> 00:09:03,400 - La blonde. - Mais je ne pense pas ! 141 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 [coup] 142 00:09:04,560 --> 00:09:05,560 [crie] 143 00:09:05,640 --> 00:09:08,760 [ils se réjouissent] 144 00:09:08,840 --> 00:09:09,840 En bas, en bas, en bas ! 145 00:09:09,920 --> 00:09:12,320 [ensemble] En bas, en bas, en bas ! 146 00:09:12,400 --> 00:09:13,720 - [rires] - Les gars ! 147 00:09:13,800 --> 00:09:15,560 - [vibration du téléphone portable] - Prêt? 148 00:09:16,720 --> 00:09:18,280 De quoi tu parles, bordel ? 149 00:09:18,360 --> 00:09:19,800 [huées] 150 00:09:19,880 --> 00:09:21,880 ["Dents" en arrière-plan par le Working Men's Club] 151 00:09:21,960 --> 00:09:23,040 [huées] 152 00:09:23,960 --> 00:09:26,320 Rega', c'est un chacun, prends-le ! 153 00:09:29,720 --> 00:09:32,080 [Vittorio] Attention que Jamal s'est coupé le doigt en premier. 154 00:09:32,160 --> 00:09:33,160 Prends-le, roi. 155 00:09:34,480 --> 00:09:37,200 Moins de fumée, Marcoli', on dirait un barbecue ! 156 00:09:38,480 --> 00:09:40,600 Attends, laissez-moi tester la voiture ! 157 00:09:40,680 --> 00:09:41,680 [ils se réjouissent] Ah. 158 00:09:42,600 --> 00:09:43,600 Merci. 159 00:09:43,680 --> 00:09:45,600 [applaudissements] 160 00:09:45,680 --> 00:09:47,880 - [Ilo] On bouge ? - Allez, sois forcé ! 161 00:09:47,960 --> 00:09:51,560 ["Dents" en arrière-plan par le Working Men's Club] 162 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Vittorio, plus à droite ! 163 00:09:56,360 --> 00:09:58,320 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 164 00:09:59,200 --> 00:10:02,360 Eh... La nouvelle vidéo. 165 00:10:03,240 --> 00:10:04,720 Et vous ne nous le demandez pas, désolé ? 166 00:10:04,800 --> 00:10:07,200 Nous ne savions pas que tu organisais cette fête. 167 00:10:08,720 --> 00:10:11,800 Eh bien, au moins quand l'alcool arrive ne le reprenez pas, ils nous suspendront. 168 00:10:11,880 --> 00:10:13,360 Non, ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 169 00:10:15,720 --> 00:10:16,960 Qu'est-ce que tu as là-bas ? 170 00:10:17,720 --> 00:10:20,000 - Rien. - [Nina] Sortez-le. 171 00:10:20,920 --> 00:10:24,440 - Ce sont deux machettes. - Êtes-vous fou? Rangez-les maintenant ! 172 00:10:24,520 --> 00:10:27,280 - S'il vous plaît, nous leur avons payé une fortune. - [Nina] Je vais finir de me préparer. 173 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 Quand je reviens, Je ne veux pas les voir, est-ce clair ? 174 00:10:30,560 --> 00:10:32,920 [renifle] [Ilo] Tu peux me passer le sac ? 175 00:10:34,080 --> 00:10:35,080 Euh. 176 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 ["Dents" en arrière-plan par le Working Men's Club] 177 00:10:41,160 --> 00:10:43,640 [Carola] Je voulais m'habiller de celui de Planet Terror. 178 00:10:43,720 --> 00:10:44,760 - [Zélia] Comme c'est cool ! - [Juin] Non ! 179 00:10:44,840 --> 00:10:47,680 - Oui, mais ensuite j'ai abandonné. - [Zelia] Non, désolé, pourquoi ? Elle est cool. 180 00:10:47,760 --> 00:10:49,360 [Carola] Il a une mitrailleuse attachée sur la jambe ! 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,280 - [Ilo] Cela vous semble normal ? - [Zélia] Eh ! 182 00:10:51,360 --> 00:10:53,040 [Ilo] Tout ce gâchis pour quatre machettes ! 183 00:10:53,120 --> 00:10:55,680 Dans mon école, ils sont venus avec la chanson et personne n'a rien dit. 184 00:10:55,760 --> 00:10:58,000 Que dites-vous? Tu n'es jamais allé à l'école. 185 00:10:58,080 --> 00:11:01,400 - Bien, 60 ans à la remise des diplômes ! 60 ! - Qui l'a déjà vu ? 186 00:11:02,160 --> 00:11:03,840 [clic de langue] Ah ! 187 00:11:03,920 --> 00:11:05,720 [crie] 188 00:11:07,400 --> 00:11:08,400 [Oit] Dani ! 189 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Oh. 190 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 - SALUT. - Beau. 191 00:11:17,200 --> 00:11:19,640 - Qu'est-ce que tu as là ? - [Vittorio] Un peu de machette. 192 00:11:21,200 --> 00:11:23,800 Nous tournons le clip de "Centottanta". 193 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 [OIT] Et toi ? 194 00:11:27,160 --> 00:11:28,200 Tout va bien ? 195 00:11:28,280 --> 00:11:29,960 [crie] Oui, oui. 196 00:11:30,040 --> 00:11:31,800 [voix indistincte] 197 00:11:31,880 --> 00:11:33,680 [Vittorio] Putain, c'est qui ? C'est Andréa ? 198 00:11:34,240 --> 00:11:38,000 [en arrière-plan "Rumore - Produkkt remix" par Raffaella Carrà] 199 00:11:39,600 --> 00:11:41,440 [ensemble] ♪ Na, na, na, na ♪ 200 00:11:41,520 --> 00:11:43,560 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 201 00:11:43,640 --> 00:11:46,160 ♪ Na, na, na, na, na, na, hein ♪ 202 00:11:46,240 --> 00:11:49,560 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 203 00:11:49,640 --> 00:11:51,560 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 204 00:11:51,640 --> 00:11:54,120 [Raffaella Carrà] ♪ Du bruit, du bruit, hein ♪ 205 00:11:54,200 --> 00:11:57,560 [ensemble] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 206 00:11:57,640 --> 00:11:59,560 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 207 00:11:59,640 --> 00:12:02,160 [Raffaella Carrà] ♪ Du bruit, du bruit, hein ♪ 208 00:12:02,240 --> 00:12:05,400 [ensemble] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 209 00:12:05,480 --> 00:12:06,720 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 210 00:12:06,800 --> 00:12:11,520 [Raffaella Carrà] ♪ Je ne me sens pas en sécurité, en sécurité, en sécurité jamais ♪ 211 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 ♪ Jamais, jamais, jamais ♪ 212 00:12:12,680 --> 00:12:14,880 Mais pourquoi deviennent-ils tous des gens riches ? 213 00:12:14,960 --> 00:12:16,120 [le téléphone portable sonne] 214 00:12:16,200 --> 00:12:18,360 [Raffaella Carrà] ♪ Je voudrais revenir retour dans le temps ♪ 215 00:12:18,440 --> 00:12:19,440 [ensemble] ♪ Na, na ♪ 216 00:12:19,520 --> 00:12:21,040 Lucianone, où es-tu ? 217 00:12:21,680 --> 00:12:23,200 [Ilo] Maintenant, nous venons vous chercher. 218 00:12:23,280 --> 00:12:26,600 - On se rattrape plus tard ? - Euh, d'accord. 219 00:12:26,680 --> 00:12:28,120 [ensemble] ♪ Na, na ♪ 220 00:12:28,200 --> 00:12:29,720 - Bien, Dani. - [Ilo] Nous arrivons. 221 00:12:29,800 --> 00:12:32,080 Nous devons mettre même des machettes dans la voiture. 222 00:12:32,160 --> 00:12:34,600 Je comprends, ils nous ont fait les enlever. 223 00:12:34,680 --> 00:12:36,520 [Raffaella Carrà] ♪ Et reviens quand tu étais là ♪ 224 00:12:36,600 --> 00:12:38,400 - [Sami] Bien, Dani. - [Accorder] Bien, Dani. 225 00:12:38,480 --> 00:12:39,480 Magnifique, Sbo'. 226 00:12:39,560 --> 00:12:42,360 [Raffaella Carrà] ♪ Pour te serrer dans mes bras et n'y pense plus ♪ 227 00:12:42,840 --> 00:12:45,440 - [Sboncio] Cette fête est cool. - [Sami] Tu as vu ? 228 00:12:46,360 --> 00:12:48,600 [Accorder] Mais nous devions peut-être apporter quelque chose. 229 00:12:50,200 --> 00:12:52,720 - [Sami] 'De telles bites. - [Slurps] Mais oui. 230 00:12:52,800 --> 00:12:53,880 - [Sami] Bien. - [Slurps] Eh. 231 00:12:53,960 --> 00:12:57,240 [Raffaella Carrà] ♪ Coeur, battement de coeur ♪ 232 00:12:57,320 --> 00:12:59,520 [voix indistincte] 233 00:12:59,600 --> 00:13:01,560 [ensemble] ♪ Na, na, na, na ♪ 234 00:13:01,640 --> 00:13:03,600 ♪ Na, na, na, na ♪ 235 00:13:03,680 --> 00:13:05,560 ♪ Na, na, na, na ♪ 236 00:13:05,640 --> 00:13:07,840 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 237 00:13:08,520 --> 00:13:10,920 - André, tu ne viens pas danser ? - Je serai là. 238 00:13:11,000 --> 00:13:12,040 Allez, on vous attend. 239 00:13:12,120 --> 00:13:13,720 [ensemble] ♪ Na, na, na, na ♪ 240 00:13:13,800 --> 00:13:15,720 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 241 00:13:15,800 --> 00:13:18,120 [Raffaella Carrà] ♪ Du bruit, du bruit, hein ♪ 242 00:13:18,200 --> 00:13:21,560 [ensemble] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 243 00:13:21,640 --> 00:13:23,600 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 244 00:13:23,680 --> 00:13:25,240 [Raffaella Carrà] ♪ Du bruit, du bruit, hein ♪ 245 00:13:25,320 --> 00:13:27,520 - J'adore. - Non, ma fille, je suis déjà à moitié ivre. 246 00:13:27,600 --> 00:13:30,280 - [ensemble] Allez ! - Allez, allez ! 247 00:13:30,360 --> 00:13:31,680 [ensemble] ♪ Na, na, na, na ♪ 248 00:13:31,760 --> 00:13:34,000 [Raffaella Carrà] ♪ Du bruit, du bruit, hein ♪ 249 00:13:34,080 --> 00:13:37,120 [ensemble] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 250 00:13:37,200 --> 00:13:39,840 - [Nina] Les filles, vous voulez boire ? - Euh ! 251 00:13:39,920 --> 00:13:43,520 [Raffaella Carrà] ♪ Bien sûr, en sécurité, en sécurité jamais ♪ 252 00:13:43,600 --> 00:13:45,080 ♪ Jamais, jamais, jamais ♪ 253 00:13:45,160 --> 00:13:47,640 [Zelia] Bref c'est trop beau à bientôt danser. 254 00:13:48,640 --> 00:13:50,680 Tu ne sais pas quel fardeau cette chose m'enlève. 255 00:13:50,760 --> 00:13:53,080 [ensemble] ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 256 00:13:53,160 --> 00:13:54,880 [Zelia] Je te remercierai toute ma vie. 257 00:13:54,960 --> 00:13:57,120 [ensemble] ♪ Na, na, na, na ♪ 258 00:13:57,200 --> 00:14:02,120 [en arrière-plan "Kilomètre - Avion Italo 84 remix" de Sébastien Tellier] 259 00:14:04,480 --> 00:14:05,480 [ils se réjouissent] 260 00:14:07,240 --> 00:14:08,760 [crie] 261 00:14:12,240 --> 00:14:13,920 [voix indistincte] 262 00:14:31,320 --> 00:14:34,760 - C'est mon film préféré, tu sais ? - Non, je ne savais pas. 263 00:14:36,480 --> 00:14:37,480 [Marc] Comment as-tu fait ? 264 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 Qu'il en soit ainsi. 265 00:14:40,000 --> 00:14:42,880 J'ai dû utiliser de la superglue cela ne disparaîtra probablement plus jamais. 266 00:14:42,960 --> 00:14:44,640 [rires] 267 00:14:48,200 --> 00:14:49,640 Il fallait que tu me racontes ces conneries ? 268 00:14:50,600 --> 00:14:53,440 Non, je voulais en fait te demander si vous aviez les clés de l'ascenseur avec vous. 269 00:14:53,960 --> 00:14:55,760 Oui, pourquoi ? 270 00:14:57,080 --> 00:15:00,160 Je n'ai pas confiance en quittant l'ordinateur autour, peut-être que je le mettrais à l'intérieur. 271 00:15:01,760 --> 00:15:02,960 D'accord, oui. 272 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 Allons-y. 273 00:15:06,880 --> 00:15:08,840 - [Vittorio] Oh, Marco ! - [OIT] Autorisation ! 274 00:15:08,920 --> 00:15:10,840 - Nous voulions vous présenter Luciano. - Attends, désolé. 275 00:15:10,920 --> 00:15:12,280 Je vais ranger l'ordinateur et y arriver. 276 00:15:13,640 --> 00:15:17,120 - Maintenant, ils disent « rangez l'ordinateur » ! - Il agit intelligemment, hein ? 277 00:15:18,040 --> 00:15:23,520 Quoi qu'il en soit, à propos de la scène de la machette J'ai eu une bonne idée dont je vous parlerai plus tard. 278 00:15:24,280 --> 00:15:26,960 - Lequel? - Alors je vais te le dire, c'est une surprise. 279 00:15:27,040 --> 00:15:28,320 - [Vittorio] Allez. - [Ilo] Super ! 280 00:15:28,400 --> 00:15:31,000 C'est mon père ! Luciano est mon père ! 281 00:15:31,080 --> 00:15:32,240 [rires] 282 00:15:32,320 --> 00:15:34,200 [Luciano] Quoi qu'il en soit C'est vraiment cool ici. 283 00:15:34,280 --> 00:15:37,520 [en arrière-plan "Kilomètre - Avion Italo 84 remix" de Sébastien Tellier] 284 00:15:38,480 --> 00:15:39,480 [ils se réjouissent] 285 00:15:52,480 --> 00:15:53,480 [Akemi] Bonjour. 286 00:15:59,800 --> 00:16:00,960 Mais es-tu réel ? 287 00:16:02,680 --> 00:16:03,680 Oui. 288 00:16:05,520 --> 00:16:06,560 Non... 289 00:16:07,880 --> 00:16:10,760 Ah, je t'ai apporté le manga par Ghost dans la coquille. 290 00:16:13,120 --> 00:16:15,080 [Akemi] Attends, c'est à l'envers. 291 00:16:17,120 --> 00:16:18,640 Merci! 292 00:16:21,000 --> 00:16:22,160 [bip] 293 00:16:22,240 --> 00:16:25,480 [en arrière-plan "Kilomètre - Avion Italo 84 remix" de Sébastien Tellier] 294 00:16:26,240 --> 00:16:28,280 [bruit de touches] 295 00:16:29,360 --> 00:16:32,360 Mais tu peux me laisser la clé que devrai-je faire d'avant en arrière ? 296 00:16:32,440 --> 00:16:33,440 [renifle] 297 00:16:33,920 --> 00:16:35,960 Si tu peux l'enlever. [bip] 298 00:16:38,960 --> 00:16:41,080 - C'est très dur. - [Carola, riant] Oui, je sais. 299 00:16:43,200 --> 00:16:44,200 [clic de langue] 300 00:16:44,720 --> 00:16:47,400 Si je vous laisse le deck, me le rapporterez-vous plus tard ? 301 00:16:50,960 --> 00:16:51,960 Vous n'avez pas confiance ? 302 00:16:53,400 --> 00:16:54,400 [renifle] 303 00:16:54,480 --> 00:16:56,400 [soupirs] Pas grand-chose. 304 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 Hmm. 305 00:17:00,200 --> 00:17:01,200 Moi non plus. 306 00:17:03,600 --> 00:17:05,880 [bruit de pas] 307 00:17:05,960 --> 00:17:06,960 [Andréa] Désolé. 308 00:17:08,200 --> 00:17:10,320 Cher, mais as-tu par hasard vu Daniele... 309 00:17:13,480 --> 00:17:14,480 Bonjour, Marc. 310 00:17:14,560 --> 00:17:16,680 [musique tendue] 311 00:17:22,400 --> 00:17:24,760 [bruit de touches] Je vous les apporterai plus tard. 312 00:17:28,640 --> 00:17:30,200 Je ne l'ai pas vu, désolé. 313 00:17:34,440 --> 00:17:38,200 - Désolé, je ne voulais pas te déranger. - Non, bien sûr. 314 00:17:42,880 --> 00:17:44,320 Tu es superbe habillée comme ça. 315 00:17:47,960 --> 00:17:48,960 [Andréa] Merci. 316 00:17:50,680 --> 00:17:53,360 - A plus tard alors. - Plus tard. 317 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 [son du téléphone portable] 318 00:18:05,920 --> 00:18:07,040 [clés du téléphone portable] 319 00:18:09,240 --> 00:18:10,960 [tonalité] 320 00:18:12,400 --> 00:18:14,320 [musique tendue] 321 00:18:24,160 --> 00:18:27,480 ["Où que vous soyez" en arrière-plan de Douglas Dare feat. Manu Delago] 322 00:18:31,240 --> 00:18:33,480 [voix inaudibles] 323 00:18:33,560 --> 00:18:36,440 ["Où que vous soyez" en arrière-plan de Douglas Dare feat. Manu Delago] 324 00:18:51,280 --> 00:18:52,920 [tonalité] 325 00:18:53,000 --> 00:18:56,680 ["Où que vous soyez" en arrière-plan de Douglas Dare feat. Manu Delago] 326 00:19:01,480 --> 00:19:03,640 [voix inaudibles] 327 00:19:54,800 --> 00:19:56,240 [les oiseaux gazouillent] 328 00:19:56,320 --> 00:19:58,840 [le téléphone portable sonne] 329 00:20:01,440 --> 00:20:02,720 [vibration du téléphone portable] 330 00:20:02,800 --> 00:20:03,800 [le téléphone portable sonne] 331 00:20:03,880 --> 00:20:05,640 [Vittorio] Mmh... 332 00:20:05,720 --> 00:20:06,840 [vibration du téléphone portable] 333 00:20:06,920 --> 00:20:10,000 [le téléphone portable sonne] 334 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 [vibration du téléphone portable] 335 00:20:12,120 --> 00:20:15,240 [le téléphone portable sonne] 336 00:20:15,320 --> 00:20:17,600 [vibration du téléphone portable] 337 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 [le téléphone portable sonne] [Vittorio] Ah. 338 00:20:21,040 --> 00:20:22,560 - Ah - Mmh ! 339 00:20:22,640 --> 00:20:25,000 [le téléphone portable sonne] 340 00:20:25,080 --> 00:20:27,200 [Ilo] Qu'est-ce qu'il veut, bordel ? [vibration du téléphone portable] 341 00:20:27,280 --> 00:20:29,320 [le téléphone portable sonne] Ah. 342 00:20:32,040 --> 00:20:33,280 Prêt? 343 00:20:33,360 --> 00:20:36,920 Lauro l'a vu hier soir l'interview de votre ami. 344 00:20:37,000 --> 00:20:41,800 Et rien, je pense en fait les choses sont un peu différentes 345 00:20:41,880 --> 00:20:43,640 de la façon dont ils sont sortis au début. 346 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 [renifle] 347 00:20:45,280 --> 00:20:47,880 Nous vous l'avons toujours dit. [renifle] 348 00:20:47,960 --> 00:20:51,800 Je sais, mais tu sais comment c'est, nous avons dû être un peu prudent. 349 00:20:51,880 --> 00:20:52,880 [soupirs] 350 00:20:52,960 --> 00:20:56,160 Maintenant de notre part en tout cas il n'y a pas de problèmes, 351 00:20:56,240 --> 00:20:59,680 si vous voulez faire quelque chose ensemble. 352 00:20:59,760 --> 00:21:03,720 - Oui, bonjour ! - Eh, tu aurais pu y penser avant. 353 00:21:04,400 --> 00:21:08,000 - Tu en as fini avec les autres ? - Eh bien ! 354 00:21:08,960 --> 00:21:11,240 Ah, rien alors. 355 00:21:11,320 --> 00:21:14,160 - [Waso] Dommage. - Va te faire foutre, vas-y ! 356 00:21:14,760 --> 00:21:15,880 [tonalité de ligne occupée] 357 00:21:15,960 --> 00:21:17,520 [musique trap] 358 00:21:19,000 --> 00:21:20,360 [renifle] 359 00:21:20,440 --> 00:21:22,600 Mon Dieu, quelle panique hier soir. 360 00:21:22,680 --> 00:21:25,960 [renifle] 361 00:21:26,040 --> 00:21:27,680 Recevez l'appel du soldat. 362 00:21:28,680 --> 00:21:29,920 Mais c'est quoi cette merde ? 363 00:21:30,400 --> 00:21:33,080 [renifle] 364 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 [toux] 365 00:21:35,160 --> 00:21:36,160 [renifle] 366 00:21:36,240 --> 00:21:38,560 [mère] Andrea, tu as fini ? Nous sommes sur le point de sortir. 367 00:21:44,720 --> 00:21:46,440 [les oiseaux gazouillent] 368 00:21:49,000 --> 00:21:50,440 Veux-tu enlever ce truc, s'il te plaît ? 369 00:21:53,480 --> 00:21:54,880 [clic de verrouillage] 370 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 Non. 371 00:21:56,040 --> 00:21:57,160 [clic de verrouillage] 372 00:21:57,240 --> 00:21:58,800 [bruit de pas] [Marc] Que se passe-t-il ? 373 00:21:59,680 --> 00:22:02,120 Allez les gars, allez, il se fait tard, s'il te plaît ? 374 00:22:02,200 --> 00:22:04,160 S'il reste comme ça, je ne viendrai pas. 375 00:22:11,400 --> 00:22:13,000 Je resterai à la maison, pas de problème. 376 00:22:14,680 --> 00:22:17,400 [Marco] Pour une fois tu peux le faire ne pas se mettre au centre de l'attention ? 377 00:22:18,840 --> 00:22:20,760 - [père] Marco. - Quoi? 378 00:22:23,760 --> 00:22:25,800 Mais pourquoi es-tu habillé en rose ? 379 00:22:31,240 --> 00:22:32,640 [soupirs] 380 00:22:37,040 --> 00:22:39,840 [Nina] Mmh... 381 00:22:40,520 --> 00:22:41,560 Aïe. 382 00:22:42,440 --> 00:22:43,480 Aie. 383 00:22:44,440 --> 00:22:47,200 Oh mon Dieu, quel coup dur... 384 00:22:48,400 --> 00:22:49,560 Mmm... 385 00:22:49,640 --> 00:22:52,280 Je ne me souviens même pas comment nous sommes revenus. 386 00:22:52,360 --> 00:22:54,240 [Micol] Dans la voiture avec le père de Carola. 387 00:22:54,800 --> 00:22:55,960 Oh. 388 00:22:56,040 --> 00:22:59,280 Quelle galère, il le dira certainement à ma mère. 389 00:22:59,360 --> 00:23:02,240 [Micol] D'accord, elle aussi aura passé une soirée de toute façon. 390 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 Hmm. 391 00:23:03,920 --> 00:23:06,440 [renifle] As-tu vu mon téléphone ? 392 00:23:07,920 --> 00:23:08,920 [Micol] Attends. 393 00:23:12,560 --> 00:23:13,840 Mais qu'est-ce que tu as ? 394 00:23:16,640 --> 00:23:17,640 [Micol] Rien. 395 00:23:18,880 --> 00:23:19,880 [Nina] D'accord. 396 00:23:25,080 --> 00:23:27,400 - [Micol] C'est vide, ici. - Mmmm... 397 00:23:28,520 --> 00:23:31,320 Hé! Où vas-tu? Reste ici. [clic de verrouillage] 398 00:23:32,160 --> 00:23:34,400 [Micol] Je dois aller aux toilettes, les miens arrivent. 399 00:23:34,720 --> 00:23:35,720 D'accord. 400 00:23:38,200 --> 00:23:39,800 [douche d'eau] 401 00:23:39,880 --> 00:23:40,880 Hum. 402 00:23:43,000 --> 00:23:44,040 [renifle] 403 00:23:44,120 --> 00:23:45,400 [un chien aboie] 404 00:23:48,080 --> 00:23:50,800 [rots] Euh... 405 00:23:53,440 --> 00:23:55,840 [vibration du téléphone portable] 406 00:24:14,720 --> 00:24:16,280 [musique électronique] 407 00:24:16,360 --> 00:24:18,520 [Jun] Oh, qu'est-ce que tu fous ? Espèce de mauvaise salope ! 408 00:24:18,600 --> 00:24:19,920 - Ah, arrête ! - [Jun] Je vais te tuer ! 409 00:24:20,000 --> 00:24:22,440 - [Ilo] Oh ! - Arrête, Jun ! 410 00:24:22,520 --> 00:24:23,720 [vibration du téléphone portable] 411 00:24:27,720 --> 00:24:30,320 [musique électronique] 412 00:24:37,600 --> 00:24:38,600 Ah ! 413 00:24:39,560 --> 00:24:40,760 Oh, putain ! 414 00:24:41,760 --> 00:24:43,360 -Michi ! - [Micol] Eh. 415 00:24:43,440 --> 00:24:45,280 Michi, je te le jure, J'étais complètement ivre. 416 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Elle m'a embrassé, Je n'ai rien fait, je te le jure. 417 00:24:47,840 --> 00:24:49,920 - Vous vous en souvenez ? - Un peu'. 418 00:24:50,800 --> 00:24:52,040 Es-tu si énervé ? 419 00:24:52,120 --> 00:24:53,720 [soupirs] 420 00:24:54,920 --> 00:24:56,320 Mais non, ne vous inquiétez pas. 421 00:24:56,760 --> 00:25:00,640 Bien sûr, je m'inquiète, j'ai embrassé une petite fille devant toute l'école. 422 00:25:00,720 --> 00:25:04,720 - Ils étaient tous ivres, ne t'inquiète pas. - Tu crois que je n'ai rien fait ? 423 00:25:05,720 --> 00:25:09,160 Oui, mais apportez vos vêtements au pressing qui sont pleins de vomi. 424 00:25:10,360 --> 00:25:12,000 [soupirs] D'accord. 425 00:25:12,080 --> 00:25:14,600 ["Liaisons sensuelles" en arrière-plan de Galey, Locasciulli, Moscianese] 426 00:25:14,680 --> 00:25:15,680 Je m'enfuis, désolé. 427 00:25:16,880 --> 00:25:18,760 - Dis bonjour à ta tante. - [Micol] oui. 428 00:25:20,760 --> 00:25:22,400 [soupirs] 429 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 [clic de verrouillage] 430 00:25:24,240 --> 00:25:27,360 ["Liaisons sensuelles" en arrière-plan de Galey, Locasciulli, Moscianese] 431 00:25:29,640 --> 00:25:30,640 [Nina] Oh wow... 432 00:25:31,720 --> 00:25:33,120 Quelle honte. 433 00:25:38,160 --> 00:25:40,800 [ensemble] ♪ Heureux es-tu ♪ 434 00:25:40,880 --> 00:25:43,480 ♪ Béni sois-tu ♪ 435 00:25:43,560 --> 00:25:45,920 ♪ Béni sois-tu ♪ 436 00:25:46,000 --> 00:25:49,320 ♪ Béni sois-tu ♪ 437 00:25:49,400 --> 00:25:53,000 [musique de guitare] [ensemble] ♪ Heureux es-tu ♪ 438 00:25:53,080 --> 00:25:55,000 - [vibration du téléphone portable] - [ensemble] ♪ Heureux es-tu ♪ 439 00:25:55,080 --> 00:25:57,120 ♪ Béni sois-tu ♪ 440 00:25:57,200 --> 00:26:01,080 ♪ Béni sois-tu ♪ 441 00:26:02,960 --> 00:26:04,040 [Don Michele] Prions. 442 00:26:05,000 --> 00:26:06,520 [de la radio "Cuba" d'Antonio G. Succar] 443 00:26:06,600 --> 00:26:07,760 [notification mobile] 444 00:26:08,640 --> 00:26:09,840 [clés du téléphone portable] 445 00:26:11,000 --> 00:26:12,080 [vibration du téléphone portable] 446 00:26:13,240 --> 00:26:15,200 [Don Michele] Frères et sœurs. 447 00:26:16,760 --> 00:26:17,840 [notification mobile] 448 00:26:17,920 --> 00:26:19,640 [de la radio "Cuba" d'Antonio G. Succar] 449 00:26:22,280 --> 00:26:23,280 [son du téléphone portable] 450 00:26:24,480 --> 00:26:26,400 - [Marika] Dani ! - Oh. 451 00:26:27,040 --> 00:26:28,960 Es-tu désolé, et si on finissait le ménage dimanche ? 452 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 Pourquoi? 453 00:26:31,720 --> 00:26:33,360 Je vais être un bon entraîneur. 454 00:26:39,160 --> 00:26:41,880 - Alors tu sors maintenant ? - [Marika] Oui. 455 00:26:41,960 --> 00:26:44,200 Qu'est-ce que je fais, m'entraîner dans la baignoire ? [rire] 456 00:26:47,120 --> 00:26:51,760 [soupirs] 457 00:26:53,600 --> 00:26:54,840 [soupirs] 458 00:26:54,920 --> 00:26:56,280 [musique tendue] 459 00:26:56,360 --> 00:26:57,360 [son du téléphone portable] 460 00:26:58,720 --> 00:27:02,600 Réjouissons-nous tous dans le Seigneur en cette solennité de tous les saints. 461 00:27:03,600 --> 00:27:05,760 - Les anges se réjouissent avec nous. - [vibration du téléphone portable] 462 00:27:05,840 --> 00:27:07,680 [Don Michele] Ils louent le fils de Dieu. 463 00:27:10,720 --> 00:27:14,760 Je confesse à Dieu Tout-Puissant... 464 00:27:14,840 --> 00:27:16,040 [vibration du téléphone portable] 465 00:27:22,400 --> 00:27:24,160 [clés du téléphone portable] 466 00:27:25,720 --> 00:27:27,800 [ensemble] À Dieu Tout-Puissant. [vibration du téléphone portable] 467 00:27:27,880 --> 00:27:31,280 [ensemble] À vous frères et sœurs que j'ai beaucoup péché. 468 00:27:31,360 --> 00:27:34,000 - [mère] Andrea ! - [Andrea] Si Marco le fait, est-ce que ça va ? 469 00:27:34,080 --> 00:27:38,360 [ensemble] Par ma faute, ma faute, ma grande faute. 470 00:27:39,280 --> 00:27:45,240 Je supplie la Bienheureuse Vierge Marie, les anges, les saints 471 00:27:45,320 --> 00:27:49,640 et vous, frères et sœurs, prier pour moi. 472 00:27:49,720 --> 00:27:52,200 Regarde ça Andrea Elle porte du vernis à ongles depuis longtemps. 473 00:27:53,240 --> 00:27:57,640 - Tu ne l'as jamais remarqué ? - Et comment ? Je ne lui ai pas parlé depuis un mois. 474 00:27:57,720 --> 00:28:00,360 [soupirs] [Zelia] Eh bien, peut-être que ça lui plaira. 475 00:28:01,680 --> 00:28:02,760 [soupirs] 476 00:28:02,840 --> 00:28:04,080 - Je ne sais pas. - [Zélia] Allez. 477 00:28:05,160 --> 00:28:06,160 [sonnette] 478 00:28:07,520 --> 00:28:11,000 - Qui est-il ? Ne sont-ils pas à vous ? - Mais tu y vas ? Mes parents sont en Espagne. 479 00:28:11,400 --> 00:28:14,760 - Lucius ! Qu'est-ce que tu vas s'il te plaît ? - [Lucius] Oui. 480 00:28:15,920 --> 00:28:17,280 [clic de verrouillage] [Zélia] D'accord. 481 00:28:18,120 --> 00:28:20,560 - [agent] Lucio Tramontozzi ? - [Lucius] Oui. 482 00:28:20,640 --> 00:28:23,040 - [officier] Vos parents sont à la maison ? - Mais que sont les gardes ? 483 00:28:23,120 --> 00:28:26,800 - Qu'est-ce que tu dis? Attends une minute. - [Lucio] Non, je suis à Séville en vacances. 484 00:28:26,880 --> 00:28:28,680 [agent] Vous pouvez les appeler au téléphone, s'il vous plaît, 485 00:28:28,760 --> 00:28:30,360 et montre-nous où est ta chambre ? 486 00:28:30,440 --> 00:28:33,560 - [Lucio] Bien sûr. - [officier] Nous scellons tout, même ça. 487 00:28:33,640 --> 00:28:36,680 - Lucius ! Mais que se passe-t-il ? - [officier] Allez. 488 00:28:36,760 --> 00:28:39,400 [musique électronique] 489 00:28:39,480 --> 00:28:40,760 Et qui es-tu ? 490 00:28:45,760 --> 00:28:47,680 [agent] Donnez-moi vos documents, s'il te plaît ? 491 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 Oui. 492 00:28:51,040 --> 00:28:53,240 [musique électronique] 493 00:29:05,320 --> 00:29:07,680 [le téléphone portable sonne] 494 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 - Ah. - [Marco] Ohh. 495 00:29:19,760 --> 00:29:21,120 [Carola] Où sont mes clés ? 496 00:29:21,200 --> 00:29:24,600 Je te fais remarquer que c'est toi qui es disparu, hein, je voulais te les rendre. 497 00:29:24,680 --> 00:29:28,240 - Eh, je sais, il fallait qu'on ramène Nina à la maison. - [Marco] Mmh. 498 00:29:29,440 --> 00:29:31,840 Très bien, si tu veux, Dès que j'aurai fini à la piscine, je vous les apporterai. 499 00:29:32,880 --> 00:29:36,440 Écoute, moi en fait Je suis chez Francioni en train de courir un peu. 500 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 [Marco] D'accord, je t'écrirai plus tard alors. 501 00:29:38,880 --> 00:29:39,880 [les oiseaux gazouillent] 502 00:29:39,960 --> 00:29:41,160 D'accord, très bien. 503 00:29:41,240 --> 00:29:42,680 - [Marco] Salut. - SALUT. 504 00:29:43,480 --> 00:29:44,480 Donnez-moi ça. 505 00:29:44,560 --> 00:29:45,600 [son du téléphone portable] 506 00:29:48,640 --> 00:29:50,400 - Oui, madame. - Mmh. 507 00:29:50,480 --> 00:29:51,560 Va prendre une douche. 508 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 - [Jacopo] Bonjour, Nina. - SALUT. 509 00:30:04,160 --> 00:30:06,040 Qu'est-ce qui ne va pas, roi ? 510 00:30:06,120 --> 00:30:09,200 Non, peu importe, nous l'avons d'abord séché une tache de vomi de trois pieds. 511 00:30:09,280 --> 00:30:12,120 - [Nina] Ah, comme c'est dégoûtant ! - Écoute, c'était probablement le tien, hein. 512 00:30:12,200 --> 00:30:14,640 Mais c'était sûrement le sien ! C'était exactement là où il était avec Akemi... 513 00:30:14,720 --> 00:30:17,160 [Nina] Non, je ne veux pas en parler, continuons le nettoyage. 514 00:30:17,240 --> 00:30:18,240 D'accord. 515 00:30:21,920 --> 00:30:25,200 Les gars, qui l'a mis là, bordel ? un sandwich dans un préservatif ? 516 00:30:25,280 --> 00:30:26,800 [Camilla] Seba, 100 euros, si tu le manges. 517 00:30:26,880 --> 00:30:28,400 - Comme c'est dégoûtant ! - Oui, 100 000, Camilla. 518 00:30:29,560 --> 00:30:31,000 [grincement] 519 00:30:35,800 --> 00:30:36,800 Bonjour. 520 00:30:38,520 --> 00:30:39,520 [Nina] Salut. 521 00:30:40,880 --> 00:30:42,880 Je jette les lunettes et j'arrive. 522 00:30:44,800 --> 00:30:45,800 D'accord. 523 00:30:48,840 --> 00:30:50,440 [Jun] J'étais ivre hier soir aussi. 524 00:30:51,520 --> 00:30:52,640 Je ne voulais pas te rendre laid. 525 00:30:54,000 --> 00:30:55,480 Mais non, allez comprendre. 526 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 En fait, je veux dire, excusez-moi. 527 00:30:59,480 --> 00:31:02,480 Je ne sais pas comment cela a pu arriver quelque chose comme ça. 528 00:31:04,320 --> 00:31:05,320 [Juin] Eh. 529 00:31:07,760 --> 00:31:08,760 Je fais. 530 00:31:10,760 --> 00:31:11,760 Ça veut dire quoi ? 531 00:31:12,840 --> 00:31:16,400 Akemi est une personne étrange. 532 00:31:17,000 --> 00:31:18,040 Disons-le de cette façon. 533 00:31:18,840 --> 00:31:19,920 [Nina] Qu'est-ce que ça veut dire ? 534 00:31:20,600 --> 00:31:25,760 Qui sait que toi et moi ne nous entendons pas bien et il voulait probablement m'ennuyer. 535 00:31:26,880 --> 00:31:28,400 Ah, n'est-ce pas ? 536 00:31:29,240 --> 00:31:31,520 Oui, c'est une nuisance folle. 537 00:31:33,600 --> 00:31:36,400 Et puis il est intelligent, donc... 538 00:31:38,160 --> 00:31:39,320 C'est difficile à gérer. 539 00:31:45,560 --> 00:31:47,800 Et s’il s’en prend à nouveau à moi, que dois-je faire ? 540 00:31:50,200 --> 00:31:52,480 Dis-le-moi et je m'en occupe. 541 00:31:54,000 --> 00:31:55,520 [vibration du téléphone portable] D'accord. 542 00:31:58,200 --> 00:31:59,200 [juin] Salut, Zeli. 543 00:32:01,800 --> 00:32:02,800 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 544 00:32:04,240 --> 00:32:05,240 Qu'est-ce que c'est? 545 00:32:06,160 --> 00:32:07,760 Les gardes ils interrogent son frère. 546 00:32:08,800 --> 00:32:09,840 Oh, putain. 547 00:32:09,920 --> 00:32:12,080 ["J'aime" de Comaneci en arrière-plan] 548 00:32:13,120 --> 00:32:14,640 [interphone] 549 00:32:15,600 --> 00:32:16,920 [interphone] 550 00:32:17,000 --> 00:32:18,880 ["J'aime" de Comaneci en arrière-plan] 551 00:32:18,960 --> 00:32:20,400 Dès votre entrée, en bas à droite. 552 00:32:20,480 --> 00:32:22,400 [clic de verrouillage] Je ne monte pas, tu descends. 553 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 [Daniele] Pourquoi ? 554 00:32:27,200 --> 00:32:28,360 Je veux faire un tour. 555 00:32:28,440 --> 00:32:31,000 Je comprends, je t'ai écrit exprès parce que j'ai une maison libre. 556 00:32:32,040 --> 00:32:33,280 [les oiseaux gazouillent] 557 00:32:33,360 --> 00:32:34,560 [Daniele] Allez, entre ! 558 00:32:35,360 --> 00:32:37,720 Daniele, si tu veux te faire sucer la bite, allez sur Grindr. 559 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 [Daniele] Hein ? 560 00:32:38,880 --> 00:32:40,280 Qu'est-ce que tu dis? 561 00:32:41,520 --> 00:32:44,360 - [Andrea] D'accord, je vais chez mes amis. - Oh, allez, André ! 562 00:32:45,240 --> 00:32:46,240 Oh! 563 00:32:47,560 --> 00:32:48,560 [Daniele] Oh ! 564 00:32:48,640 --> 00:32:50,520 [la cloche sonne] 565 00:32:51,280 --> 00:32:52,640 [la cloche sonne] 566 00:32:52,720 --> 00:32:54,480 [respiration lourde] 567 00:32:54,560 --> 00:32:56,560 ["J'aime" de Comaneci en arrière-plan] 568 00:32:56,640 --> 00:32:57,640 [Marc] Oh ! 569 00:33:00,880 --> 00:33:01,880 [Carola] Salut. 570 00:33:04,400 --> 00:33:06,200 [bruit de touches] 571 00:33:09,240 --> 00:33:10,560 - Ici. - Merci. 572 00:33:16,720 --> 00:33:18,080 As-tu commencé à courir ? 573 00:33:18,840 --> 00:33:22,080 Non, Je le fais juste de temps en temps pour me défouler. 574 00:33:22,160 --> 00:33:23,440 D'accord. [les oiseaux gazouillent] 575 00:33:26,640 --> 00:33:29,360 - Tu veux courir un peu avec moi ? - Neuvième. 576 00:33:29,440 --> 00:33:30,560 Je viens de sortir de la natation. 577 00:33:32,040 --> 00:33:34,240 [le téléphone portable sonne] 578 00:33:35,400 --> 00:33:38,000 - C'est le vôtre ? - [soupir] Oui. 579 00:33:38,080 --> 00:33:39,880 [le téléphone portable sonne] 580 00:33:41,160 --> 00:33:43,520 ["J'aime" de Comaneci en arrière-plan] 581 00:33:57,760 --> 00:33:59,240 ["J'aime" de Comaneci en arrière-plan] 582 00:33:59,320 --> 00:34:00,920 [tonalité] 583 00:34:03,920 --> 00:34:05,400 ["J'aime" de Comaneci en arrière-plan] 584 00:34:05,480 --> 00:34:07,000 [un chien aboie] 585 00:34:10,400 --> 00:34:11,600 [clic de verrouillage] 586 00:34:12,080 --> 00:34:13,080 André ! 587 00:34:15,640 --> 00:34:18,960 - André ! Oh, attends une minute, putain ? - Dites-moi. 588 00:34:19,040 --> 00:34:20,160 [Daniele] Pourquoi fais-tu ça ? 589 00:34:20,880 --> 00:34:23,760 Je te l'ai dit, si tu as besoin de baiser, va sur Grindr, ne viens pas vers moi. 590 00:34:23,840 --> 00:34:26,480 Mais quoi vraiment ? Nous parlons depuis quatre mois. 591 00:34:26,560 --> 00:34:29,040 Maintenant c'est un problème, si je veux passer une putain d'heure avec toi ? 592 00:34:29,120 --> 00:34:30,720 Non, le problème c'est si tu ne me dis même pas bonjour à la fête. 593 00:34:30,800 --> 00:34:32,400 [Daniele] Allez, André, c'est quoi ce bordel ! 594 00:34:33,600 --> 00:34:35,280 - Tu veux rester avec moi un moment ? - Oui. 595 00:34:35,920 --> 00:34:37,640 D'accord, allons boire un verre au centre. 596 00:34:37,720 --> 00:34:39,440 [les oiseaux gazouillent] Hein ? 597 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Le voyez-vous ? 598 00:34:45,520 --> 00:34:47,640 - Bonjour, Daniele. - Allez, Andrea, attends une minute. 599 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 - [Daniele] Attends une minute ! - [Andrea] Prends soin de toi. 600 00:34:53,920 --> 00:34:55,840 ["J'aime" de Comaneci en arrière-plan] 601 00:35:02,200 --> 00:35:04,520 [soupirs]